Riskiram 8 pločica uz kupnju na 6, a prodaju na 10.
Ti si na redu. - Samo malo.
Ne mogu vjerovati! - Moliš me da igram tongo, a sada te nije briga.
Sad ću. - Ako ne završiš dijeljenje, idem spavati. - Dobro.
Tko bi vjerovao da će naći feldomit na Parsionu 3?
Burza je u kaosu. Svi prodaju, cijena pada. Izbjegavam.
Jesi li siguran? - Čula si me. Izbjegavam. - Dobro.
Suočavam se. Duguješ mi 15 pločica latinuma.
Uzmi. To je sve što mi je ostalo.
Moja prava na antimonij, moji ugovori za kvadrotritikalu,
moji daždevnjaci u prahu...
Sve sam izgubio. Gotovo je. Propao sam.
Ne može biti tako strašno. - U dugovima sam do ušiju.
Bar sam dao kao zalog kod tri različita brokera.
Sve moram vratiti za tjedan dana.
Ako ne nađem latinum, od mene će ostati samo masna mrlja.
Ovdje? Sada?
Reci mu da me nema.
Ako je to najbolja laž, nije ni čudo što si propao!
Gaila! Kakvo ugodno iznenađenje! - Sumnjam.
Odjevena žena. Kako uzbudljivo.
Zar to nije bratić koji te pokušao ubiti?
Vidim da si čula za mene.
Sada želim razgovarati s bratićem... nasamo.
Ako si došao po latinum, uzalud je. Nemam ništa.
Poštedi me jadikovke. Znam u kakvo si situaciji. Pomoći ću ti.
Dat ćeš mi eksplozivni latinum? - Shvaćam zašto si skeptičan.
Ali znam kako obojica možemo imati koristi. Nudim ti posao.
Unatoč zabrani FTU-a? - Jesmo li rođaci ili nismo?
Osim toga, ja im ništa neću reći.
Želiš da prodajem oružje, zar ne? - Time se bavim.
Znam da se nisi želio baviti tim unosnim poslom.
Opasno je, prestručno, nedruštveno je...
Ali reći ću ti nešto. Imaš pogrešnu predodžbu.
Rekao sam ti i ranije.
Ne mogu krijumčariti oružje. Odo bi me odmah otkrio.
Tko je spominjao dovoženje oružja ovamo? - Što ću ti onda?
Trebam te, Quark, da radiš ono u čemu si najbolji...
odnosi s javnošću...
zabavljajući klijente...
stvarajući atmosferu pogodnu za sklapanje poslova.
To mogu. - Jasno da možeš. Dobit ćeš 5% od svake prodaje.
Deset.
Uzet ćeš 5. - Nisam imao pojma. - Naoružanje je djelatnost u porastu.
Sve ćeš dugove vratiti u mjesec dana.
Za 6 mj. FTU će te moliti da ti vrati dozvolu.
Za godinu dana imat ćeš vlastiti mjesec. - Mjesec?
Uspjeh ili propast? Što ćeš izabrati?
Što mogu izgubiti?
POSAO KAO SVAKI DRUGI
Naprijed.
Dobro jutro! - Tiho. Probudit ćeš ga.
Zaspao je prije sat vremena. - Izgledate očajno.
Nisam se naspavao. Budio se svakoga sata.
Čim bih ga spustio, opet bi zaplakao. Nedostaje mu majka.
Kad se vraća s Bajora? - Za tjedan, možda dva.
Kada obuzdaju tu snijet. - Tako dugo?
Povrh toga
Annel ima problem u obitelji pa nemam dadilju.
Sve će biti u redu. Ja ću se brinuti za Yoshija.
Da?
Sigurno.
Sigurno si u stanju? - Sigurno.
Čuvao sam djecu zastavnika Prana, pazio na krilca...
Kirayoshi nema krilca. - To bolje.
Mislim da se izmorio. Sad će valjda spavati.
Ako se probudi, daj mu bočicu. Pelene su u onoj torbi.
Znam što treba. Sad idite na posao. Trebate se malo odmoriti.
Bit ću dobro. Tako je bilo i s Molly. To je samo faza.
Mora jednom proći.
Nježno.
Vidite? Nema problema. - Doći ću kada bude stanka.
Ako me trebaš, pozovi me.
Daj ga meni. No, no...
Dobri ste. Osjeća se sigurno sa mnom.
Daj mi torbu. Ponijet ću ga sa sobom. - Na posao? - Što mogu?
Prestani to raditi! - Samo sam oprezan.
Odo može biti bilo gdje. Ili bilo što.
Vidjeli smo ga na promenadi prije 5 min. - Lukav je.
Eno ga. - Gdje?
Drago mi je što vas opet vidim. - Zadovoljstvo mi je.
Ovo je moj suradnik Hagath.
Quark. Moja pratilja Talura.
Tvoj te bratić nahvalio. - Sjajno zna procijeniti osobu.
Volim samopouzdane osobe. Tražim to od svojih prodavača.
Ali u poslu se nikada ne smije postati presamouvjeren.
To može biti kobna pogreška.
Mislim da mi trebate pokazati "životnu priliku".
Točan opis. - Pokažite mi.
Lijepo.
Težina i ravnoteža odgovaraju.
Imamo mnogo meta.
Nema potrebe.
Savršena kopija! Čak malo zanosi udesno kao prave.
Ovo su najbolji holoapartmani u sektoru. - Vjerujem.
Prodali smo 150.000 takvih Mankovićanima.
I još 100.000 drugoj strani. Bio je to krasan rat.
Šteta što je završio. - Ništa dobro ne traje vječno.
Prodajete objema stranama? - Povremeno. Veoma je opasno.
Ako ijedna strana shvati što radimo, može biti veoma neugodno.
Ali što veći rizik, veća zarada. - Istina.
Drago mi je što sam došao. Ovo rješava mnoge naše probleme.
Tako je. Nema slanja pravoga oružja, ne kršimo nikakve zakone.
Pošiljke idu izvan Federacije pa nam Flota ne može ništa.
Budući da pokazujemo holograme, možemo imati i posebnu robu.
Gaila, bravo! - Bila je to Quarkova ideja.
Quark...
Pravo si otkriće. Sigurno ćemo štošta zajedno postići.
Jedva čekam. - Ali nemoj me prevariti. Nikada.
Jasno? - Potpuno. - Sada bih volio vidjeti svoju kabinu.
Da je malo niži i da su mu zubi malo oštriji
bio bi savršen Ferengi. - Zašto si mu rekao da je to moja ideja?
Tako da mu se svidiš.
Brinski CRM-114 dobro uništava i brodove i mete na površini.
Probija reaktivni oklop debljine 6-15 cm i štitove do 4.6 GJ.
Lagan je. - Počinjemo.
Lijepo!
Popularan je zbog brzoga punjenja. - Uzet ću 2000.
Lijepo je surađivati s osobom koja cijeni dobro oružje.
Kako je bilo? - Rođeni prodavač. - Zar ne?
Isto kao prodavanje sendviča. - Rekao sam ti.
Volim proslaviti dobro obavljen posao. Za Quarka!
Quark.
Ovo će mi se svidjeti.
Tražili ste me? - Samo malo.
Tko bi rekao da je andarijsko staklo tako unosno?
Kako je prošlo s Proksinijcima? - Kupio je 7000 lebdjelica.
Fino! Doći će po još. Njihov se rat tek zahuktava.
Imamo sreću. - Sigurno se pitaš kad ćeš početi dobivati svoj dio.
Pomislio sam na to. - Neće biti tako... skoro.
Ne shvaćam. - Tvojom zaradom vraćam tvoje dugove.
Svima je bilo drago. - Platio bih im!
Ne sumnjam u tebe, ali novac zna promijeniti ljude.
Moji suradnici ne smiju imati financijskih problema.
Dok ne otplatiš dugove, nećeš vidjeti zaradu.
A kad ih otplatim? - Zaradom ćeš raspolagati kako god želiš.
Dok si likvidan.
Quark, oprosti mi.
Moji su mi suradnici poput obitelji.
Brinem se da ne upadnu u nevolje i obasipam ih darovima.
Hajde, otvori!
Andarijsko staklo? To vrijedi... - Cijelo bogatstvo!
Malen znak pažnje.
Vidi!
Pokušaj bolje od toga.
Ajmo, Yoshi.
Možda nije pošteno što doktor mora bacati izdaleka,
ali on je genetički poboljšan.
Zar ne bi trebao spustiti dijete?
Nisam ga spustio tjedan dana. Nosim ga na posao, mogu i ovamo.
Netko ga valjda može smiriti. - Da se kladimo?
Ne možeš ga vječno nositi. Jedno te rame ionako muči.
Želiš da ga spustim? Dobro, spustit ću ga.
Zadovoljan? - Nevjerojatno. - Ne, ovo je nevjerojatno.
Da.
Sad sam ja na redu.
Samo tako. Nastavi dok ne vidiš da se dimi.
Naprijed.
Nadam se da ne smetam. Znaš gdje je moj ured.
Nisam prekršio nijedan zakon.
Imam dozvolu za holoapartmane. - Ali nemaš za prodaju oružja.
Dokaži da sam donio ikakvo oružje na postaju.
Obojica znamo što radiš. Suočit ćeš se s posljedicama.
Danas neće. Pustite ga.
Da ga pustim? - Recite mu ono što ste rekli meni.
Bajorska vlada traži da ne ometamo Hagatha i suradnike.
Hagath je davao oružje pokretu otpora.
Bez njega bismo svi bili mrtvi. Kardasijanci bi bili na vlasti.
Dugujemo mu. - Kapetane! - Ni meni se ne sviđa.
Više sreće idući put. - Bolje ti je da ne bude idućeg puta!
Progledao sam ti kroz prste kad sam te trebao teško kazniti.
Ti su dani prošli. Ne možemo ti ništa zbog prodaje oružja,
ali ako samo baciš otpadak na promenadu, zakucat ču te za zid!
Imamo se čemu veseliti.
Mnogi su govorili da griješimo što Bajorcima prodajemo oružje.
Nemaju šanse.
Ulažite u pobjednika. Prodajte Kardasijancima.
Zašto ste im prodavali? Nisu mogli imati novca.
Nije svaki posao za novac. Treba sagledati širi kontekst.
Katkad je stjecanje prijatelja važnije od zarade.
To nije ferengijski način, ali svejedno je pametan.
Znao sam da će Kardasijanci izgubiti. Znaš li zašto?
Bili su presamouvjereni. - Točno!
Podcijenili su bajorsku žudnju za slobodom. Ja nisam.
Želite da ja to riješim? - Ne. Naprijed!
Farrakk. Lijepo od tebe što si došao.
Što je tako važno da sam morao doći osobno?
Sklapao sam posao s Verilijancima. - Zbilja?
Čuo sam da više ne žele naše usluge. - Otkad?
Otkad su potpisali ugovor s konzorcijem Metron!
Čuo sam da nisi ni počeo pregovore s Verilijancima.
To je laž. - I da si, umjesto da radiš svoj posao, uživao na Risi!
Mogu objasniti. - Ne želim objašnjenja!
Vjerovao sam ti, a iznevjerio si me.
Naš je poslovni odnos završen. - Zar ne možemo razgovarati?
Pogriješio sam. - Skupa pogreška. Zbogom!
Još si tu?
Bilo je baš neugodno.
Da se vratimo na temu?
Dobra večer.
Je li uvijek ovakva gužva?
Nitko iz Flote nije ušao ovamo.
Zapravo nije došao nitko iz. Federacije. Valjda ne smiju.
Dok je holoapartman zauzet, nemaš razloga za zabrinutost.
Idućeg tjedna dolazi poseban klijent, palamarski regent.
Nikada čuo. - Veoma je bogat. - Jedva čekam da ga upoznam.
Ima posebne prohtjeve. - I treba imati kad je regent.
Dobro ti ide. A trenutak je povoljan za obojicu. - Zašto?
Želim se povući, opustiti.
Mogao bi me zamijeniti, voditi posao s Hagathom.
Zarađivao bi više. - Jesi li spomenuo Hagathu?
Sviđaš mu se. - I on meni. Sviđa mi se i veća zarada.
Onda su svi sretni. Osim Farrakka. - Što je s njim?
Brod mu je eksplodirao čim je otišao s postaje. Proboj jezgre!
Hagath je nagao. -Želiš reći da ga je dao ubiti?
Čuo si što je rekao. Ne voli da ga itko vara.
Nemoj to zaboraviti.
Dvostruki pužji sok.
Dobro jutro.
Smijem li sjesti? - Ne smiješ. - Nema veze, ne ljutim se.
Imam posla. - Razočarala si me. Mislio sam da ćeš shvatiti.
Što? Da si napokon pokazao kakva si gnjida?
Da te nije briga tko će poginuti ako ti zarađuješ?
Tko govori o smrti? Oružje koje prodajem služi samo za obranu.
Oružje odvraća napadače. Nisi čula za ravnotežu moći?
Ne vjeruješ valjda u to?
Nisam mogao ništa drugo.
Utapao sam se i kad su mi pluća počela pucati
bratić mi je bacio pojas za spašavanje.
Kako sam mogao odbiti? - Malo se grizeš? - Grizem? Ja?
Nemam se razloga gristi.
Zašto onda od mene tražiš oprost?
Dobra vijest. Sin ti je dobro. - Ali plače ako ga ne nosim.
Napravio sam sve pretrage. Oči, uši, probava, pluća, živci.
Nije mu ništa. - Želiš reći da mi je dijete tužno?
Možda je prerano spoznao egzistencijalnu tjeskobu.
Nije osip? - Misli pozitivno. Vjerojatno će biti sjajan pjesnik.
Ne mogu ti pomoći. - Možeš. -Što je? - Vrat.
Čekaj donijet ću modulator.
Palamarski morski jež pirjan s češnjakom i mjesečevom travom.
Matopske gljive na tartuku začinjene klavisonama.
Glavno je jelo punjena ventlijska kondorska zmija.
Regentova omiljena jela.
Recepte sam nabavio od kuhara iz palače
u zamjenu za malu naknadu.
Smijem li te nešto pitati? - Slobodno.
Želiš li me namjerno uništiti ili je to puka nesposobnost?
Ne želim vas uništiti.
Počinjemo pregovore s važnim novim klijentom
a ti ga ovako kaniš dočekati?
Rekli su mi da će mu se svidjeti. - Ovo? Ovo će mu se svidjeti?
Da.
I trebalo bi. Sjajno je.
Povjerovao si, zar ne? - Prešli ste ga.
Quark, volim te.
Veličanstveno je. Sve. - Drago mi je što vam se sviđa.
Dosta je zabave. Regent uskoro dolazi i noćas ćemo zaraditi.
Nassuc je bila najbolja časnica. Dao sam joj generalski čin.
Naslijedila bi cijelu vojsku.
Kako mi se odužila? Proglasila je neovisnost svoga planeta.
Izdaja. Jedini neoprostiv grijeh.
Osobito kad ga počini netko komu bezuvjetno vjerujete.
Većina trgovaca oružjem ne bi shvatila.
Nemaju ideale ni strasti, osim punjenja svojih džepova.
Ali ti si častan čovjek.
Svi ste časni. - Veoma pronicavo, regente.
Kako vam možemo pomoći?
Želim Nassuc i njezine pristaše kazniti za primjer.
Uništit ću njezin grad. - Koliko žrtava želite?
Oko 7-8 milijuna. - To možemo urediti.
Ali samo za početak.
Želim da broj mrtvih mjesecima polako, ali sigurno raste.
Znate li koliko? - Oko 20 milijuna.
Što bi bilo najučinkovitije? Prioni? - Ili mutagenski retrovirus.
Što misliš, Quark? - 28 milijuna žrtava?
Možemo li neke samo raniti?
Došao sam kupiti oružje. Prodajete li ga? - Naravno!
Quark se našalio, ali ferengijski humor gubi se u prijevodu.
Nemojmo se više šaliti. Usredotočimo se na posao!
Možda me nisi shvatio.
Bavim se prodajom oružja već 40 g. Želim u mirovinu.
Vjerujem. - Ali neću moći ako moga nasljednika muči savjest.
Regent je lud. - Prestani kritizirati.
Važno je koliko ima na računima, ne u glavi.
Ali 28 milijuna? To nije u redu.
Kada bi te Hagath čuo, izbacio bi te u svemir.
Pogledaj van. Milijuni i milijuni zvijezda.
Milijuni i milijuni planeta.
Pola ih fanatično želi uništiti drugu polovicu.
Misliš li kada bi se jedna od tih točkica
odjednom ugasila, da bi itko opazio? Što kada bih ti ponudio
10 mil. Poluga latinuma.
Da pomogneš da se jedna od tih točkica ugasi?
Zar bi mi rekao da ne želiš taj novac?
Zdravo, Quark. - Ne izgledate dobro. - Zato što sam mrtav.
Bravo, Quark! Preda mnom je bio cijeli život.
Ništa nisam učinio!
Sve si nas pobio. - Čekajte! Ne možete okrivljavati mene!
Samo ti poriči. Odgovoran si. - Nadam se da se isplatilo.
Koliko si latinuma dobio? - Dovoljno za novu savjest?
Zašto si ubio moje dijete?
Nisam ja kriv.
Izgubio si. - Ne, ne...
Ne!
Što sam učinio?
Zašto je dijete u jami? - Teško je objasniti. - Pokušajte.
Čim sam ga spustio, zaspao je, Možda zbog svjetala ili zujanja.
Ili zbog vibracija releja. Nisam siguran. Ali glavno je da ne plače.
Da.
A da uzmete nekoliko slobodnih dana dok Keiko ne dođe?
Snaći ćemo se bez vas. - Ne treba. Sve je pod kontrolom.
Kirayoshi ne smije ostati unutra. Nađite drugo rješenje. - Dobro.
Da? - Možemo li pričekati da se probudi? Tek je zaspao.
Dobro. Zatim ga maknite odatle. - Hoću.
Zar nemate posla?
Što radiš unutra? - Donio sam ti ovo.
Provalio si da mi daš kotač za tongo? Izlazi! - Idem.
I nosi to sa sobom. - Ne mogu! To je dar.
Želiš kupiti moje prijateljstvo? - Nije mito.
Meni više neće trebati.
Zbogom, Dax. - Pazi da te vrata ne opale na izlasku.
Ne zanima te kamo idem? - Baš i ne.
Što ako je opasno? Jasno.
Nije važno. Idem kamo ti ne možeš.
Moram to učiniti sam.
Osoba kojoj je dosta, koja će ustati i reći... - Zbogom!
Bojiš se?
Hagath te može samo ubiti.
Što je jedan život u usporedbi s 28 milijuna?
Kako misliš da ne možeš nabaviti mutagenski retrovirus?
Dobavljač je sve prodao Minobijcima za rat protiv Veka.
Nije dobro. Rekao sam regentu da će sve dobiti za tjedan dana.
Odlazi. Neće biti zadovoljan!
Znam. 28 milijuna ljudi, a nemaš ih kako ubiti.
Drago mi je što te to zabavlja. - Srećom, mogu nabaviti LM-7.
Nikad čuo. - Biološko oružje u pokusnoj fazi.
Je li učinkovito? - Ginut će kao snoplje.
Ali ne znam koliko mogu dobiti.
Bi li regentu bilo dovoljno 17 mil. žrtava?
Bolje 17 milijuna... nego ništa.
Onda mu recite da je došlo do promjene plana.
Recite da imamo nešto novo.
Rezultate će čekati malo duže, ali dat ćemo mu 20% popusta.
Naručit ću uzorak LM-7 pa ćemo napraviti demonstraciju.
Naći ćemo planet s primitivnim životom.
Pokušat ću ga nagovoriti da ostane.
Nabavi taj uzorak što prije. Nemoj me iznevjeriti, Quark.
Meni je najviše stalo da posao prođe kako treba.
To će biti prva zarada koju ću vidjeti. - Na posao.
Nemoj tugovati, dabo će te čekati. - Dobivao sam! Što je tako važno?
Želim te upoznati s nekime.
Ovo je generalica Nassuc, zapovjednica Brigada slobode.
Drago mi je. Moramo razgovarati.
Ispričavamo se.
Što radi na postaji? - Pozvao sam je. - Jesi li poludio?
Regentova je neprijateljica. Zna li ona da je ovdje? A Hagath?
Jasno da ne. - Plašiš me. - Smiri se.
Znam da je opasno prodavati oružje objema stranama,
ali sam si rekao što veći rizik... - Nemoj mi citirati Pravila stjecanja!
Hagath će nas ubiti kao Farrakka! - Samo ako ne upali, a upalit će.
Prodat ćemo LM-7 i regentu i generalici.
Zanima li je? - Jedva je dočekala. Luda je kao regent.
Potrovat će jedni druge, udvostručit ćemo zaradu,
a Hagath će biti veoma sretan.
Što ako vide jedno drugo i shvate što radimo?
Postaja je velika. Držat ćemo ih podalje. Sjeti se latinuma.
Što želiš da učinim? - Zabavi generalicu 20 min.
Zatim je odvedi u skladište 5.
Naći ćemo se ondje.
Otvori! - Čuo si ga.
Čudno. - Što je? - Ništa.
Zar ne? - Sekvencer ne radi. - Popravi ga.
Odmah. Idem po alat.
Donijet ću i bocu pjenušca da proslavimo.
Pusti to! Vrati se što prije! - Kako vi kažete.
Brzo će se vratiti.
Kamo ideš? - Odmah dolazim. Moram po alat.
Izvolite.
Hagath! Što ti radiš ovdje?
Pozor! Paljba u skladištu 5! Zatvorite područje!
Dobar dan.
Trebali ste danas početi raditi na Defiantovim deflektorima.
Žalim. Kapetan misli da trebam nekoliko dana odmora.
Da biste se brinuli za sina?
Briga za dijete traži puno radno vrijeme.
Možeš li ga malo pridržati? Moram otići po bočicu.
Možda zaplače, ali nije mu ništa. - Moram... - Brzo ću.
Što je? - Dijete... Ne plače.
Ne plače!
Drži.
Svoga sina nisam vidio u toj dobi. Uvijek ću žaliti zbog toga.
Sretnik ste.
Teške optužbe. Izazivanje nereda, ugrožavanje sigurnosti...
Kako sam mogao znati da će svi početi pucati?
Htio sam da vide jedni druge kako bi posao propao.
I propao je. Hagath i Gaila jedva su izvukli živu glavu.
Generalica Nessuc poslala je odred smrti za njima.
Sumnjam da ćeš ih opet vidjeti. - Preživjet ću.
A regentova smrt? - Mrtav je? - Odred ga je jutros ulovio.
I to mogu preživjeti. Znam još 28 mil. osoba kojima nije krivo.
28 milijuna i jednu.
Glede tih optužaba...
Sigurno se možemo dogovoriti. - Ovisi. - O čemu?
Ovoliko će stajati popravak skladišta.
Toliko? - Toliko.
Mogu li plaćati na rate?
Odgovara mi.
Povlačim se. - Kupujem.
Suočavam se.
Izbjegavam.
Ulog je 10, kupnja na 7, a prodaja na 14.
Dobar potez. Ali uvijek se znaš izvući iz škripca.
Talent. A moj kotač za tongo...
Nije tvoj. Dao si ga meni. - Znam, ali tada sam...
Neću ti ga vratiti i točka!
Suočavam se. - Povlačim se.